RPL APAC 予備予選 チームキャプテン宛に送られたメールの日本語訳について

f:id:kaka_pon:20170919003204j:plain

はじめに

RPL APAC シーズン2の予選が10月28日に開催されることが決まり、昨日チームキャプテン宛に予備予選の案内メールを送信しました。ですが、英語で送信されていますので日本語訳版を掲載します。各チーム個別の情報が記載されている部分もありますのでそこは全チームが理解していただけるように一部加筆修正しています。

 

 

メール内容(補足以外は基本的にメールの和訳)

チームキャプテン

あなたのチームが予備予選に参加するための案内をお送りします、熟読してください。

 

予選形式:予備予選は5つの200名トーナメントで実施します。

日付:10月28日 土曜日 21:00-24:00(日本時間)

※メールではシンガポール時間(GMT+8)(SGT)で記載されていますが以下の時間についてはすべて日本時間で記載します。

 

参加方法 

1.[ここに記載されている時間は各チームごとに異なる]の間にクランへの加入申請をパスワードをコメントに記入して実施してください。また、クランへ入った後はトーナメントへ参加してください。

※クランへ加入申請する時間は以下のパターンで割当されています。

パスワードがAで始まる場合、クランに加入する時間は 21:00 - 21:20(日本時間)

パスワードがBで始まる場合、クランに加入する時間は 21:20 - 21:40(日本時間)

パスワードがCで始まる場合、クランに加入する時間は    21:40 - 22:00(日本時間)

パスワードがDで始まる場合、クランに加入する時間は    22:00 - 22:20(日本時間)

パスワードがEで始まる場合、クランに加入する時間は    22:20 - 22:40(日本時間)

 

 

これが、各プレイヤーごとのパスワードと、加入するクランです。

記載例

プレイヤー名 |パスワード|クラン名とクランタグ

player1              | A11111         | RPL Pre-Qual 1 #8Y0PRCCL

Player2              |A22222        | RPL Pre-Qual 2 #8CPL2Y0Q

Player3              |A33333        | RPL Pre-Qual 3 #90P8RVCJ

Player4              |A44444        |RPL Pre-Qual 4 #8CPJUVVJ

Player5              |A55555        |RPL Pre-Qual 5 #8PGRGOVP

 ※実際のメールでは罫線で囲われています

2.【重要】クランへの加入申請をするときは指定されたパスワードをコメント欄に入力してください。そうしないと拒否されます。

f:id:kaka_pon:20171020145358p:plain

 

3.クランに入ったら、トーナメントタブを開いてカスタムボタンをクリックし表示されている"RPL Pre-Qual 1/2/3/4/5"トーナメントをクリックし参加をクリック

※RPL Pre-Qualの後の数字は各プレイヤーが参加したクランによって変わってきます。

 

4.トーナメントに参加をしたら、クランを脱退してください。さもなければ管理者があなたをクランからキックします。でも心配しないでください。あなたが参加したトーナメント内にいる限り、あなたは予備予選に参加する権利を持っています。ですので、キックされた後にクランに再度加入申請をする必要はありません。

 

5.トーナメントは23:00(日本時間)に開始されます。

 

6.あなたのトーナメント順位が、あなたが獲得したポイントになります。チームのスコアは5名のプレイヤーの総合計で、スコアが小さいほうが良い順位です。

※順位が高いほうがスコアが低い為

総スコアが低い順番で32番目までのチームが次の予選に進出します。

連絡方法

問題が発生した場合の連絡手段としてdiscordが使われます。

管理者はチームキャプテンからの要請に基づいてのみ対処を行いますので、各プレイヤーに問題が発生した場合は、チームキャプテンを経由して連絡をしてください。

以下が予備予選当日の管理者リスト(discord名)です。

March #9138   ※英語・中国語

deepz #3448   ※英語・タイ語

Pyxify #0882   ※英語

yoshicr0218 #4335 ※英語・日本語

Mana #9684   ※英語・日本語

mistrain_kirisame#5909 ※英語・日本語

kazu_yao#9335  ※日本語・・・・英語

 

※メール送信時に間に合いませんでしたが、きりさめさん(@mist82790302 )さんもお手伝いいただけることになっております。

 

よくある質問

Q.メールで指定されたクランに加入する時間に遅れてしまいました。今からクランに入ることはできませんか?助けてください!

A.あなたのチームのキャプテンに伝えて、キャプテンから管理者へ連絡するようにお願いしてください。管理者がサポートしてくれます。

※管理者はキャプテン以外からの依頼には対応しません。

 

Q.メールで指定された時間よりも前にクランに入ることはできますか?

A.できません。メール内で指定された時間の範囲で加入申請をしてください。

 

Q.クランからキックされました。まだプレーする権利はありますか?

A.あなたは予備予選用のトーナメントへの参加した後にキックされただけです。これは、次の順番のプレイヤー達がクランへ加入する準備をする為です。もしあなたがトーナメントに参加する前にクランにキックされた場合はチームのキャプテンへ伝えて、キャプテンから管理者へ連絡するようにしてください。

 

最後に

ご不明な点がありましたらお問い合わせください。