7/3 Brawl Stars（ブロスタ） アップデート　日本語訳

バランス調整 ブロスタ

こんにちわ。アップデートが来ましたね。簡単に日本語訳しました。

尚、アプリのアップデートが必要ですので、itunesのアカウントをカナダ版へ切り替えて実施してください。

元ネタはreddit（公式からの投稿）です。

※誤訳等あればtwitterよりご連絡いただけると助かります。

www.reddit.com

 

新規追加項目:

  • 新キャラクター「Piper」：

f:id:kaka_pon:20170703175948j:plain

 

彼女は甘くて刺激的だけどいつもいい子じゃないよ。

彼女の信頼するガンブレラ（傘タイプの銃）から発射される弾丸は相手が遠くにいればいるほど大きなダメージを与えます。もちろん、彼女は手りゅう弾を投げるので、怒られることもないよ。

She’s sugar and spice, but not always nice.

Firing sniper bullets from her trusty Gunbrella, she does more damage the farther away her target is.Of course, she never gets upstaged because her Super drops hand grenades!

 

  • スキン：El Primoに新しいスキン（El Rey!）が追加
  • Showdown： 新マップ“Feast or Famine”が追加
  • ユーザープロフィールアイコン：一定のXP/トロフィーレベルに達したユーザーのみが利用できるアイコンを追加

参考動画

gaming.youtube.com

改善/バランス調整:

  • Brock（ロケットを打つキャラクタ）：リロードの時間を８％高速化
  • 同じバンドのメンバーは通常のマッチメーキングで同じマッチに参加する事ができないようになった。（チーミングの原因が改善）
  • 高トロフィー帯のShowdownではプレイヤーの名前が表示されなくなった。
  • Smash&Grabで獲得できるGemの最大量を29に減少

 

音声/映像の変更:

  • いくつかの武器で弾道曲線の表示を増加（これにより弾道がより見えやすくなる）
  • Bullの声を追加
  • レベルとランクが上がった時の音声効果を追加
  • 回復時の音声を追加
  • 新しい音楽の種類を追加
  • プレイヤーが倒されたときに画面上部に表示される”Player Defeated”の変更
  • Brwl Box(宝箱)のアニメーションを追加・改良
  • Heist：防衛時にSafeHpの表示を赤から青に変更
  • バーチャルジョイスティックの大きさを縮小
  • El Primo,Nita,Brockのキャラクターテクスチャーを変更
  • El Primo,Pocoの攻撃時の表示を改良
  • Boの地雷のビジュアルを改良

バグ修正:

  • 多くのユーザーインターフェイスを修正
  • BOの地雷がNitaの熊でも反応するよう修正
  • Barleyの通常攻撃で花瓶や骨を破壊できるよう修正
  • プレイヤーが所属しているバンドはプレイヤーのプロファイルから確認可能
  • Showdownマップ下部でのジョイスティックの動きを修正
  • BandメンバーのElder(長老)への昇格させるUIを修正
  • Fixed Band Elder promotion UI