8/16 Brawl Stars(ブロスタ)バランス調整 日本語訳

みなさんこんにちわ。すいません。今日は早く寝てしまっていたので起きて急いで書いています。今週もバランス調整が入りましたが、どんな感想をお持ちですか?前回の調整は「?」と思うような点があったので、今週の調整がゲームをいい方向に導いてくれると…

8/11 Brawl Stars(ブロスタ)バランス調整 日本語訳

クラロワがバランス調整入るのにブロスタはどうなってるんだー!!!と思ってたら同日バランス調整とはびっくりですね。少し過疎ってきてる気がしないでもないですが、ゲーム自体は面白いと思うので、これが盛り返しのきっかけになればいいですね。では日本…

Statsroyaleがアップデート! オープンのカスタム大会が一覧表示可能に

はじめに 皆さん、トリプルエリクサーチャレンジの進捗はいかがでしょうか?有名プレイヤーの方の動画を見る限り、自分がよく使う迫撃砲デッキでは勝つのが難しそうな気がしていて、ゴールドは欲しいけど、普段使わないカードのアップグレードにゴールドを使…

Brawl Stars(ブロスタ) 次のアップデートは9月?Android版は?開発チームからの近況報告

暫く音沙汰がなかったBrawl Stars(ブロスタ)ですが、Redditに開発チームからの近況報告が上がっていましたので簡単に日本語に訳しました。後ろの方にはAndroid版についてのQ&Aもあったので、そちらも掲載してます。 元ネタはこちら www.reddit.com 近況報告…

クラロワ 次回(2017/10月上旬?)のアップデートについて 中の人の英語を翻訳した。

本日、クラロワの中の人が次回以降のアップデートについてSupercellのForumで書き込みをしていましたので簡単に翻訳しました。尚、カードのバランス調整等について今回は言及されておらず、全体的なシステムの改善についての情報となっております。正式なリ…

Brawl Stars (ブロスタ) ブロスタの中の人が強すぎるShellyについて話してたので翻訳しました

ブロスタの中の人の一人であるRyan Rlightが最近良く話題になる「Shellyが強すぎる件」についてredditで説明していたので翻訳しました。ユーザーからの質問や提案は沢山上がっていましたが、Ryanが回答しているのは一部のみなので、抜粋して翻訳します。 www…

Statsroyaleがアップデート!スーパーレア、ウルトラレア宝箱のスペシャルオファー周期もわかるように

【追記】 8/5に「Statsroyaleがアップデート! オープンのカスタム大会が一覧表示可能に」の記事を書いていますのでこちらもどうぞご覧ください。 各プレイヤーのクラロワの成績をWebから追跡できるサービスや宝箱の周期を確認できるサービスであるStatsroya…

Brawl Stars ブロスタ Shellyでトロフィー200超えたので戦い方まとめ

久しぶりにBrawlStarsをじっくりやる時間があって、少し細かなことを意識して頑張ったら、今まであまり稼げなかったShowdownでトロフィーが一気に200まで上がったので、気をつけたことなどをまとめました。グローバルランキングは勿論、ローカルランキングで…

Brawl Stars(ブロスタ)「ブロスタの中の人だけど何か質問ある?」を日本語訳してみた その2

前回に引き続きブロスタの公式がRedditで「AMA(Ask me anything)」(ブロスタの中の人だけど何か質問ある?)をやっていたの日本語訳その2です。 ちなみにその1はこちら kazuyaocr.hatenadiary.jp 全体の元ネタ www.reddit.com さてその2始めますね。 …

7/6 Brawl Stars(ブロスタ)バランス調整 日本語訳

こんにちわ。お馴染みのバランス調整です。簡単に日本語訳しました。 ※誤訳等あればtwitterよりご連絡いただけると助かります。 www.reddit.com Piperのバランス調整 Piperは高トロフィー帯でちょっと強すぎたみたいだ。彼女は特殊能力で危険を回避しすぎだ…

Brawl Stars(ブロスタ)「ブロスタの中の人だけど何か質問ある?」を日本語訳してみた その1

こんにちわ。ブロスタの公式がRedditで「AMA(Ask me anything)」を実施していましたので簡単に日本語訳していますAMAとは日本でいう「~の中の人だけど何か質問ある?」と同じ意味です。 ちなみに前日にAMAの実施がアナウンスされていたので、中の人への質…

クラロワ RPL(Royale Premier League)について

初めに 皆さんはRoyale Premier Leagueをご存知でしょうか?自分もごくごく最近知る機会があったので、簡単にリーグの概要を日本語でまとめました。要望があるかわかりませんが時間ができたらルール等も日本語訳してみたいと思います。日本にはクラロワの強…

Brawl Stars(ブロスタ) 各Brawlerのローカルランキングに入る為に必要なトロフィー数は?

こんにちわ。皆さんBrawlerのランクアップは順調ですか?私は比較的ランクの高いBrawlerとそうでないBrawlerに幅があって、35~120まで様々です。Brockとかどうやったらトロフィーをゲットできるんだろう・・・。 ゲームを進めるうちに次第に増えづらくなるト…

7/3 Brawl Stars(ブロスタ) アップデート 日本語訳

こんにちわ。アップデートが来ましたね。簡単に日本語訳しました。 尚、アプリのアップデートが必要ですので、itunesのアカウントをカナダ版へ切り替えて実施してください。 元ネタはreddit(公式からの投稿)です。 ※誤訳等あればtwitterよりご連絡いただけ…

Brawl Stars(ブロスタ)Brawler Boxから手に入ったアイテムの確率について(日本語) ※ひとつの例として

有名youtuberがBrawler Boxを沢山開けた際の各Brawlerとエリクサーの種類を集計した結果がRedditに掲載されていましたので一例としてご覧いただければと思います。 注意:公式から発表された確率ではないので、大幅に異なる可能性が十分にありますのでご注意…

Brawl Stars(ブロスタ) 公式から「Android版がリリースされない理由と全世界に展開されない理由」(日本語訳)

【追記】ブロスタについての様々な情報(アップデートやバランス調整、中の人からの情報)はこちらから確認できます。 公式がAndroid版がリリースされない理由と全世界に展開されない理由について説明がありましたので簡単に日本語訳しました。 元ネタはredd…

ブロスタ showdown モードでのチーミングについて

ブロスタのShowdownモードでのチーミングについてRedditで話題が出ていたので簡単に解説します。 www.reddit.com Showdownとは何か? ShowdownとはBrawl Starsのイベントの一つで、10人が広いマップの中で最後の一人になるまで戦ういます。ゲーム開始時のマ…

6/27 実施版 Brawl Stars(ブロスタ) バランス調整 日本語訳

本日6月27日にBrawl Starsにバランス調整が入りましたので簡単に日本語訳 元ネタはreddit(公式からの投稿)です。 ※誤訳等あればtwitterよりご連絡いただけると助かります。 www.reddit.com Howdy Brawlers! We've got another round of balance changes co…

6/22 実施版 Brawl Stars(ブロスタ) バランス調整 日本語訳

【追記】既に新しいアップデートやバランス調整が入っていますのでこちらから確認をお願いします。 本日6月22日にBrawl Starsにバランス調整が入りましたので簡単に日本語訳 元ネタはreddit(公式からの投稿)です。 ※誤訳等あればtwitterよりご連絡いただけ…

Brawl Stars(ブロスタ) バランス調整 日本語訳

本日6月20日にBrawl Starsにバランス調整が入りましたので簡単に日本語訳 元ネタはreddit(公式からの投稿)です。 ※誤訳等あればtwitterよりご連絡いただけると助かります。 www.reddit.com キャラクターバランス: Nita(熊を出すキャラ) :Decreased Bear …

Graveyard(スケルトンラッシュ)の最適配置 -Reddit Alpha-:日本語訳

Twitterでたまに目にしていたReddit Alphaクランによる"Clash royale strategy" 画像付きで説明が入っていてわかりやすいのですが、説明が英語だったので編集者の方に日本語に翻訳してもよい?と聞いたら「画像の編集をせずに日本語約をつけクレジットとリン…